A CD Projekt Red confirmou que está utilizando inteligência artificial para ajustar a voz de Geralt de Rívia na versão polonesa da próxima expansão de The Witcher 3: Wild Hunt, intitulada Songs of the Past. A tecnologia está sendo utilizada para aproximar as novas gravações do desempenho vocal apresentado pelo personagem no jogo original.
O procedimento envolve o ator Jacek Rozenek, responsável por interpretar Geralt em polonês desde o primeiro título da franquia. Em 2019, o profissional sofreu um AVC, que afetou sua capacidade de fala e provocou mudanças em sua voz. Embora tenha retornado à dublagem, sua voz passou a apresentar características diferentes, tornando-se mais grave e rouca.
Para solucionar a diferença entre as gravações antigas e as novas, a desenvolvedora estabeleceu uma parceria com a empresa Respeecher, especializada em tecnologias de reprodução e modificação de vozes por inteligência artificial.
É importante destacar que Rozenek continua gravando todas as falas do personagem. A inteligência artificial apenas ajusta as características vocais das gravações, utilizando como referência os diálogos registrados pelo ator para o jogo original. O procedimento também conta com sua autorização.
CD Projekt Red comenta o uso de IA
Mikołaj Szwed, produtor de localização da CD Projekt Red, reconheceu as preocupações envolvendo a utilização de inteligência artificial no trabalho de dubladores. Entretanto, defendeu que a tecnologia pode ser empregada de maneira ética quando existe consentimento dos profissionais envolvidos.
O próprio Rozenek também demonstrou confiança na decisão da desenvolvedora, afirmando que deseja manter sua interpretação o mais próxima possível da voz que possuía há aproximadamente 12 anos.
A mudança será aplicada exclusivamente à versão polonesa. Doug Cockle, responsável pela voz inglesa de Geralt, não receberá qualquer tratamento semelhante.
Nova expansão chega em 2027
Intitulada Songs of the Past, a expansão levará Geralt a uma nova região chamada Letten, apresentando missões, criaturas e outros conteúdos inéditos. O lançamento está previsto para 2027, com versões para PlayStation 5, Xbox Series X|S, Nintendo Switch 2 e PC.
O projeto está sendo desenvolvido pela CD Projekt Red em colaboração com a Fool’s Theory e representa uma nova aventura para o bruxo após mais de uma década desde o lançamento original de The Witcher 3.
Fonte: Insider Gaming
